1
00:00:34,670 --> 00:00:35,760
මෙය...
2
00:00:36,260 --> 00:00:37,760
...තාත්තගේ මතකය?
3
00:00:38,140 --> 00:00:40,510
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරන බව පෙනේ.
4
00:00:40,900 --> 00:00:45,020
ඔහුගේ මිතුරන් තල්ලු කළ කෙනෙකුට
සහ ඔහුගේ පෙර පවුල අපායට
5
00:00:45,040 --> 00:00:47,230
ඔවුන්ව එතනම දාලා ගියා.
6
00:00:48,190 --> 00:00:50,010
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
7
00:00:50,010 --> 00:00:52,330
ඔබට තේරෙන තුරු මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
8
00:00:52,730 --> 00:00:56,400
ග්රිෂා යේගර් තම පුතාගේ මොළ සෝදාගත් ආකාරය
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,370
සහ එම බීජ රෝපණය කළේය
ඔබ තුළ ඇති ජාතිකවාදය.
10
00:00:59,850 --> 00:01:02,660
ගතවන වාර ගණන සඳහා.
11
00:01:13,170 --> 00:01:14,880
ඔබට හොඳයි, ග්රිෂා.
12
00:01:15,420 --> 00:01:18,660
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වනු ඇත
ඔබේ පළමු පවුල ගැන
13
00:01:18,690 --> 00:01:22,960
ඒ වගේම සතුටින් ජීවිතය ගත කරන්න
ඒකට ඔයාට දොස් කියන්න කවුරුත් නෑ.
14
00:01:24,440 --> 00:01:28,910
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණත්
ඔබට කලින් පුතෙක් සිටි බව අමතක විය.
15
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
අපි යමු.
16
00:01:50,330 --> 00:01:51,430
ඊළඟ.
17
00:01:55,210 --> 00:01:56,230
බලන්න, එරන්.
18
00:01:56,740 --> 00:01:58,440
ඇත්තටම මෙයා තමයි.
19
00:01:59,290 --> 00:02:03,340
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස ඔහුගේ තනතුර භාවිතා කළේය
බලය ඇති අයට සමීප වීමට.
20
00:02:04,390 --> 00:02:08,820
සියල්ල පවුරු වල රජුව පහත් කිරීමට
සහ Founding Titan සොරකම් කරන්න.
21
00:02:10,080 --> 00:02:14,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ලිස්සා ගියහොත්,
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා අනතුරට පත් වනු ඇත.
22
00:02:14,710 --> 00:02:16,990
නමුත් ඔහු දිගටම කරගෙන යයි
ඒ අවදානම නොතකා ගන්න.
23
00:02:17,670 --> 00:02:19,120
ඇයි දන්නවද?
24
00:02:20,420 --> 00:02:23,780
මොකද මේ ජරා වයසක මිනිහා කෑල්ලක්
තම පවුල විසි කරන ජරාව
25
00:02:23,810 --> 00:02:27,180
එල්ඩියාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා අසූචි ගොඩකට.
26
00:02:28,210 --> 00:02:29,560
මට දැන් පේනවා.
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,090
මම වැරදියි.
28
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
මම ඉපදිය යුතු නැහැ.
29
00:02:36,240 --> 00:02:37,930
මම දැන් මගේ මොළ සේදීමෙන් නිදහස් වෙමි.
30
00:02:41,420 --> 00:02:43,330
අපට අවශ්ය සියලුම කාලය අප සතුව ඇත.
31
00:02:43,950 --> 00:02:45,290
ඉක්මන් විය යුතු නැත.
32
00:03:13,090 --> 00:03:14,240
කොහෙත්ම නෑ...
33
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
ඔහු එය මෙතරම් ඉක්මනින් සොයා ගත්තා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
34
00:03:17,890 --> 00:03:19,240
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
35
00:03:20,490 --> 00:03:22,400
බිත්ති රජුගේ පදනම.
36
00:03:23,260 --> 00:03:24,800
ඒක වෙන්න බෑ.
37
00:03:25,720 --> 00:03:30,060
ග්රිෂා ආරම්භය සොරකම් කළ යුතුය
තාප්ප විනාශ කළ දිනයේ.
38
00:03:31,050 --> 00:03:32,940
ඒකට තව අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.
39
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
මම දකියි.
40
00:04:11,730 --> 00:04:15,050
ඔහු තම දෙවන පුතාට ආදරය කළ බව පෙනේ.
41
00:04:15,050 --> 00:04:17,790
ඔහුගේ මෙහෙයුම ලෙස තැබීමට ප්රමාණවත්ය
පසෙකින් ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්.
42
00:04:19,970 --> 00:04:22,130
එයා මාත් එක්ක කරපු වගේ කිසිම දෙයක් නෑ.
43
00:04:22,730 --> 00:04:26,350
මම හිතන්නේ ඔහු ඉගෙන ගත්තා
ඔහුගේ අතීත අසාර්ථකත්වයෙන්.
44
00:04:27,040 --> 00:04:31,540
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඔහුට අවශ්ය පරිදිම කරන්න.
45
00:04:32,470 --> 00:04:34,750
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ සැබෑ ආත්මය නොවේ.
46
00:04:35,500 --> 00:04:37,480
ඔබ අවසානයේ දැන ගනු ඇත.
47
00:04:45,080 --> 00:04:46,250
මට සමාවෙන්න...
48
00:04:47,480 --> 00:04:48,500
මට සමාවෙන්න...
49
00:04:49,040 --> 00:04:50,380
...සෙකේ.
50
00:04:53,260 --> 00:04:54,370
Zek?
51
00:04:56,790 --> 00:04:58,100
Zeke?!
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,490
ඔයා ඉන්නව ද?
53
00:05:15,610 --> 00:05:16,790
විහිළු කරන්න එපා.
54
00:05:17,650 --> 00:05:21,100
ඒ රැවුල් වවාගත් නාකියා සෙකේ වන්නේ කෙසේද?
55
00:05:22,130 --> 00:05:23,700
ඒක හීනයක් විතරයි.
56
00:05:25,210 --> 00:05:26,540
මෙය...
57
00:05:26,540 --> 00:05:27,880
ඊළඟට.
58
00:05:28,610 --> 00:05:30,170
අපි ඊළඟ මතකයට යනවා.
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Zeke.
60
00:05:33,120 --> 00:05:36,380
♫ ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම, එය පැමිණේ ♫
61
00:05:36,380 --> 00:05:39,290
♫ ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම ♫
62
00:05:39,290 --> 00:05:42,260
♫ පරෙස්සම් වන්න ♫
63
00:05:45,470 --> 00:05:48,680
♫ ඔබ වෙනුවෙන් එනවා ♫
64
00:05:53,020 --> 00:05:56,650
♫ මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්ය වූයේ නිවැරදි දේ කිරීම පමණි ♫
65
00:05:56,650 --> 00:06:01,320
♫ මට කවදාවත් රජ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ, මම දිවුරනවා ♫
66
00:06:02,940 --> 00:06:06,280
♫ මට කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමයි ♫
67
00:06:06,280 --> 00:06:11,410
♫ මට කවදාවත් පිහියක් ගන්න ඕන වුණේ නැහැ, මම දිවුරනවා ♫
68
00:06:13,620 --> 00:06:19,840
♫ කඳුළු රහිත, නිර්භීත, දැවෙන, දැවෙන ♫
69
00:06:19,840 --> 00:06:23,090
♫ මට මග හැරුණු දේ ඔබ මට කියන්න ♫
70
00:06:23,090 --> 00:06:26,680
♫ තවමත් ගැඹුරු මීදුම තුළ සැරිසරමින් ♫
71
00:06:28,970 --> 00:06:32,720
♫ මට ඒ සියල්ල නැති වුවහොත්, ලිස්සා වැටෙන්න ♫
72
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
♫ මම කවදාවත් අහක බලන්නේ නැහැ ♫
73
00:06:35,560 --> 00:06:41,480
♫ මට ඒ සියල්ල අහිමි වුවහොත්, ඒ සියල්ල අහිමි වේ, සියල්ල නැති කර ගන්න ♫
74
00:06:42,190 --> 00:06:45,400
♫ මට බිත්තියෙන් පිටත සියල්ල නැති වුවහොත් ♫
75
00:06:45,400 --> 00:06:48,740
♫ තව දවසක් මැරෙන්න ජීවත් වෙන්න ♫
76
00:06:49,240 --> 00:06:51,120
♫ මට කිසිවක් අවශ්ය නැත ♫
77
00:06:51,120 --> 00:06:54,500
♫ මම මෙතන ඉන්නේ... ♫
78
00:06:55,450 --> 00:06:58,540
♫ පරෙස්සම් වන්න ♫
79
00:07:02,940 --> 00:07:07,950
අනාගත මතකයන්
80
00:07:09,980 --> 00:07:12,250
ඔයාට දැන් නවයයි.
81
00:07:14,320 --> 00:07:17,940
ග්රිෂා ඔබට ආදරය කර ඇත
ඔබව නිදහසේ ඇති දැඩි කළා.
82
00:07:19,140 --> 00:07:22,310
ඉතින් ඔයා මොලේ පෑදුවේ නෑ
අපේ තාත්තා විසින්.
83
00:07:22,970 --> 00:07:25,040
ඒකයි මම කිව්වෙ වැඩක් නෑ කියලා.
84
00:07:25,620 --> 00:07:28,720
අපිට කවදාවත් ඉබාගාතේ යන්න වුණේ නැහැ
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ මතකයන් තුළ.
85
00:07:30,080 --> 00:07:34,010
එසේ නම්, ඔබ මාව පාවා දුන්නේ ඇයි?
86
00:07:35,050 --> 00:07:37,580
කිසිවක් නොකියා,
87
00:07:37,610 --> 00:07:42,470
ඔහු තම Titan ඔබ වෙත ලබා දුන්නේය
ඔහු කැමති පරිදි ඔබ දිගටම සටන් කළා.
88
00:07:45,680 --> 00:07:46,810
එරන්.
89
00:07:46,810 --> 00:07:49,570
මෙම ගැටුම අවසන් කිරීම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
90
00:07:50,030 --> 00:07:53,660
මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන හිටියේ
ආරම්භක බලය සමඟ?
91
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
මම...
92
00:07:58,320 --> 00:07:59,750
මම ඉපදුණු මොහොතේ සිට ...
93
00:08:02,550 --> 00:08:04,220
මම කවදත් මමමයි.
94
00:08:09,510 --> 00:08:12,710
ඔබ සිතූ බව පෙනේ
මමත් ඔයා වගේමයි,
95
00:08:13,110 --> 00:08:14,400
නමුත් ඔබ වැරදියි.
96
00:08:15,780 --> 00:08:18,440
කවුරුහරි මගේ නිදහස උදුරා ගන්න හැදුවොත්,
97
00:08:19,270 --> 00:08:21,820
මම ඔවුන්ගේ ඒවා ගැනීමට පසුබට නොවෙමි.
98
00:08:25,610 --> 00:08:28,030
ඒ නාකි මට කියපු නිසා නෙවෙයි.
99
00:08:29,510 --> 00:08:31,790
මම හැමදාම මෙහෙමයි
මම ඉපදුණු දා සිට.
100
00:08:33,040 --> 00:08:34,610
ඔබ ඉපදුණු දා සිට?
101
00:08:35,380 --> 00:08:38,970
දුක හිතෙන මල්ලි ඔයා
සොයන්නේ නැත.
102
00:08:40,480 --> 00:08:44,700
කවුද මල්ලිත් නෑ
ඔබ හා සමාන තුවාලයක් බෙදා ගනී.
103
00:08:46,060 --> 00:08:47,910
මම මෙතන දකින දේ...
104
00:08:47,910 --> 00:08:52,000
... නොදන්න මිනිහෙක්
තමා නිර්වචනය කිරීමට වෙනත් ක්‍රමයක්
105
00:08:52,020 --> 00:08:55,080
දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හැර
එල්ඩියාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ඔහුගේ පියාගේ ආශාව.
106
00:08:56,640 --> 00:09:01,140
දුක්ඛිත මිනිසෙක් තවමත් හොල්මන් කරයි
ඔහුගේ මියගිය පියා විසිනි.
107
00:09:03,130 --> 00:09:07,420
එසේ නම්, මේ මිනිසා තම පියාට කෘතඥ වෙනවා.
108
00:09:08,220 --> 00:09:11,910
මක්නිසාද ඔහුගේ ක්‍රියාව ඔහුගේ පුතාගේ දෑස් විවර කළේය.
109
00:09:12,310 --> 00:09:15,270
අවසානයේ ලෝකය බේරා ගැනීම
එල්ඩියා මතු කරන අනතුරෙන්.
110
00:09:16,260 --> 00:09:19,930
එක අතකින් මේ තාත්තා
ලෝකය බේරාගත් මිනිසා.
111
00:09:21,440 --> 00:09:23,770
උත්ප්‍රාසාත්මකයි නේද?
112
00:09:25,570 --> 00:09:26,700
එරන්.
113
00:09:31,670 --> 00:09:32,990
එය උණුසුම් ...
114
00:09:35,320 --> 00:09:36,870
අහන්න, එරන්.
115
00:09:36,900 --> 00:09:40,500
ආරම්භක ටයිටන්ගේ බලය
මගේ අතේ ඇත.
116
00:09:41,100 --> 00:09:44,370
මට euthanasia plan එක කරගෙන යන්න පුළුවන්
මට අවශ්ය විටෙක.
117
00:09:45,080 --> 00:09:46,220
නමුත්...
118
00:09:46,740 --> 00:09:49,190
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
119
00:09:50,830 --> 00:09:54,120
හරියට ක්සවර් මහත්තයා මට කරපු දේ වගේ.
120
00:09:55,910 --> 00:09:57,680
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට පෙර ...
121
00:09:59,020 --> 00:10:01,680
...මට ඔයාව බේරගන්න ඕන.
122
00:10:07,950 --> 00:10:09,490
"මනුෂ්‍යත්වය..."
123
00:10:10,270 --> 00:10:13,650
"නැසී ගොස් නැත," හහ්.
124
00:10:14,740 --> 00:10:17,950
මොනතරම් උතුම් වදන් ඔහු ඉතිරි කළාද?
125
00:10:41,140 --> 00:10:42,300
මම Home.
126
00:10:44,090 --> 00:10:45,540
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
127
00:10:48,750 --> 00:10:52,360
අහ්, එරන්.
ඔබ එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ඉතා කලාතුරකිනි.
128
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
Y-ඔව්.
129
00:10:57,380 --> 00:10:58,730
එය කුමක් ද!
130
00:10:58,760 --> 00:11:02,110
ඔබේ කන් රතු විය.
ඒක තමයි ඔබ බොරු කියන බවට සාක්ෂි.
131
00:11:02,520 --> 00:11:04,660
ඔබ මිකාසා උදව් කළා නේද?
132
00:11:06,640 --> 00:11:09,110
හා? ඔයා එලියට යනවද තාත්තේ?
133
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
වැඩද?
134
00:11:10,790 --> 00:11:13,260
ඔව්. අභ්යන්තර බිත්තියේ ප්රතිකාර.
135
00:11:13,260 --> 00:11:14,930
එය දින 2 ක් හෝ 3 ක් පමණ ගත වේ.
136
00:11:18,440 --> 00:11:21,590
එරන් කිව්වා එයාට ඕන කියලා
මිනින්දෝරු බලකායට ඇතුල් වන්න.
137
00:11:21,620 --> 00:11:23,360
මිකාසා! මම කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා...
138
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
එරන්!
139
00:11:24,950 --> 00:11:26,770
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
140
00:11:26,770 --> 00:11:29,880
කීයද කියලා තේරෙනවද
පවුර හැර ගිය මිනිසුන් මිය ගියාද?
141
00:11:30,150 --> 00:11:31,390
මට තේරෙනවා!
142
00:11:31,410 --> 00:11:32,430
එහෙනම් ඇයි?!
143
00:11:33,570 --> 00:11:34,660
එරන්.
144
00:11:36,010 --> 00:11:38,260
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්ය ඇයි?
145
00:11:39,850 --> 00:11:41,290
මට දැනගන්න ඕන.
146
00:11:41,290 --> 00:11:43,740
බිත්ති වලින් එහා ලෝකය ගැන!
147
00:11:44,400 --> 00:11:48,290
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇතුළත ගත කිරීමට මට අවශ්ය නැත
කිසිවක් නොදැන බිත්ති!
148
00:11:48,710 --> 00:11:49,840
එපමණක්ද නොව.
149
00:11:49,840 --> 00:11:52,470
ඒක ගෙනියන්න කවුරුත් නැත්නම්..
150
00:11:52,470 --> 00:11:55,300
විනාශ වූ අයගේ ජීවිත
අර්ථ විරහිත වනු ඇත!
151
00:11:57,790 --> 00:11:58,970
මම දකියි.
152
00:12:00,980 --> 00:12:03,410
නෞකාව ඉක්මනින් යාත්රා කරනු ඇත. මම දැන් යනවා.
153
00:12:03,630 --> 00:12:06,900
ඉන්න, ආදරණීය!
කරුණාකර එරන්ව ඒත්තු ගන්වන්න!
154
00:12:06,930 --> 00:12:08,070
කාර්ලා.
155
00:12:08,160 --> 00:12:13,240
මිනිස් කුතුහලය යනු යමක් නොවේ
වචනයෙන් යටපත් කළ හැකි බව.
156
00:12:14,780 --> 00:12:15,870
එරන්.
157
00:12:17,090 --> 00:12:18,380
මම ආපසු එන විට,
158
00:12:18,400 --> 00:12:21,510
මම ඔබට බිම් මහල පෙන්වන්නම්
මම රහසක් තියාගෙන හිටියා.
159
00:12:22,620 --> 00:12:23,970
ඇත්තටම?
160
00:12:28,410 --> 00:12:30,440
ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා!
161
00:12:48,140 --> 00:12:52,090
මම තාප්පයෙන් පිටත සිට එල්ඩියන්!
162
00:12:53,240 --> 00:12:55,300
ඔයා වගේම...
163
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
මම යමිර්ගේ යටත්වැසියෙක්!
164
00:13:03,950 --> 00:13:05,500
බිත්තියේ රජ!
165
00:13:05,500 --> 00:13:09,140
කරුණාකර ටයිටන්වරුන් මරා දමන්න
බිත්තිය විනාශ කිරීමට පැමිණේ!
166
00:13:09,560 --> 00:13:11,500
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඉදිරියේ...
167
00:13:11,500 --> 00:13:15,080
සහ පවුරේ අනෙක් සියලුම මිනිසුන් අනුභව කරනු ලැබේ!
168
00:13:28,760 --> 00:13:30,860
අපි අපේ පාපයෙන් පලා නොයා යුතුයි.
169
00:13:31,470 --> 00:13:35,480
අපට කාලය පැමිණ තිබේ
යිමීර්ගේ යටත් වැසියන්ට විනිශ්චයට මුහුණ දීමට සිදු වේ.
170
00:13:37,240 --> 00:13:41,170
මිනිසා මුහුණින් බොහෝ දුර්වලයි
එවැනි දැවැන්ත බලයකින්.
171
00:13:41,710 --> 00:13:44,660
ටයිටන් යුද්ධයේ ඛේදවාචකය
මගේ ඇස් ඇරියා...
172
00:13:45,780 --> 00:13:50,320
ටයිටන්ගේ බලය විය යුතු බව
මිනිසුන්ගේ අතින් ආරක්ෂා විය.
173
00:13:51,360 --> 00:13:54,930
ආරම්භයේ බලය නම්
නැවතත් දුර්වලයන් අතට පත්වේ...
174
00:13:55,430 --> 00:13:57,940
ලෝකය හැරෙනු ඇත
නැවත වරක් අපායට.
175
00:13:59,040 --> 00:14:02,950
ලෝකය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
අපි අපේ පව් පිළිගත යුතුයි.
176
00:14:03,330 --> 00:14:05,320
අපගේ එකම තේරීම විනාශ වීමයි.
177
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
මට හිතෙන්නේ මට එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඒ නෝනා එක්ක.
178
00:14:09,660 --> 00:14:13,560
නමුත් මෙම පවුල ඉක්මනින්ම වනු ඇත
Grisha විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
179
00:14:14,090 --> 00:14:17,350
ඔයා දැක්කා කිව්වා
මේ මතක කලින් නේද?
180
00:14:17,720 --> 00:14:20,470
ඒ වගේම ඒක ඔයාව නැති කරගත්තා
අපේ තාත්තා ගැන සියලු බලාපොරොත්තු...
181
00:14:20,950 --> 00:14:22,100
ඒකත් බොරුවක්ද...
182
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
මගේ නිවස කැඩී ගිය බිත්තිය අසල,
183
00:14:27,340 --> 00:14:31,360
එතන තමයි මගේ බිරිඳ, පුතා,
සහ දුව ජීවත් වෙනවා!
184
00:14:31,840 --> 00:14:36,590
බිත්තිය ඇතුලේ ඉන්න කවුරුත් දන්නේ නැහැ
අපේ මුතුන් මිත්තන් කර ඇති පාපය!
185
00:14:36,590 --> 00:14:40,340
ඔබ රැගෙන ගිය නිසා
ඔවුන්ගේ මතකයන්!
186
00:14:40,340 --> 00:14:45,850
ඒවා නොමැතිව ටයිටන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ
ඔබ සමාව ලෙස හඳුන්වන දෙයක් දැනගෙනද?
187
00:14:47,100 --> 00:14:48,430
නැත.
188
00:14:48,430 --> 00:14:51,060
අපිට කොච්චර අමාරු උනත්
දැන් අපි ගැන හිතන්න,
189
00:14:51,060 --> 00:14:55,490
අපිට ජීවිත ආපහු දෙන්න බෑ
අපි එල්ඩියන් අරන් ගියා.
190
00:14:56,720 --> 00:14:57,750
කෙසේ වෙතත්...
191
00:14:58,200 --> 00:15:03,020
කවදාවත් ගන්න එපා කියලා අපිට සහතික වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් බිත්තියෙන් පිටත තවත් ජීවිතයක්.
192
00:15:04,700 --> 00:15:09,420
අපි නූගත්ව සිටින තාක් කල් සහ
ලෝක කෝපය පිළිගන්න...
193
00:15:10,170 --> 00:15:14,090
අපි Eldians පමණක් වනු ඇත
මැරෙන්න ඕන.
194
00:15:17,490 --> 00:15:20,660
උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ
මට ඒත්තු ගැන්වීමට.
195
00:15:21,230 --> 00:15:22,320
සහ...
196
00:15:22,650 --> 00:15:25,850
බලය ගත්තත්
මගෙන් ආරම්භක ටයිටන්,
197
00:15:25,850 --> 00:15:26,570
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත--
198
00:15:26,590 --> 00:15:27,700
මම දන්නවා.
199
00:15:28,920 --> 00:15:31,860
මට බලය පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා
ආරම්භයේ.
200
00:15:32,160 --> 00:15:32,900
හා?
201
00:15:33,260 --> 00:15:37,210
ටයිටන් නවය බැගින් ඇත
ඔවුන්ගේම ලක්ෂණය.
202
00:15:37,690 --> 00:15:40,910
මා තුළ සිටින තැනැත්තා ඇතුළුව,
ප්‍රහාරක ටයිටන්!
203
00:15:41,870 --> 00:15:47,720
බොහෝ කලකට පෙර සිට, උරුමක්කාරයා
ප්‍රහාරක ටයිටන් කිසි විටෙකත් අන් අයට කීකරු නොවීය.
204
00:15:48,230 --> 00:15:50,620
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.
205
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
ඒ සියල්ලට විරුද්ධ වීමට සිදු විය
රජුගේ ආත්ම ධර්මිෂ්ඨකම!
206
00:15:55,190 --> 00:15:56,300
ඔව්...
207
00:15:56,620 --> 00:16:00,470
අපි හැමෝම මේ මතකයට ගෙන ගියා
මේ එක මොහොතකට.
208
00:16:00,860 --> 00:16:06,450
ප්‍රහාරක ටයිටන් හට මතකයන් දැකිය හැකිය
එහි අනාගත උරුමක්කාරයන්ගේ.
209
00:16:07,490 --> 00:16:08,670
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...
210
00:16:09,920 --> 00:16:12,690
එය අනාගතය දැන ගැනීමට සමත් ය.
211
00:16:16,670 --> 00:16:18,810
අනාගතය?!
212
00:16:19,950 --> 00:16:22,480
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද, එරන්?
213
00:16:24,300 --> 00:16:26,990
ප්‍රහාරක ටයිටන්ගේ ලක්ෂණය...
214
00:16:27,420 --> 00:16:28,850
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.
215
00:16:28,880 --> 00:16:31,870
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් නැති බවත් මම දනිමි.
216
00:16:32,100 --> 00:16:36,450
මොකද ඔබ රජ පවුලේ කෙනෙක් වුණත්,
යුද්ධය අත්හරින පොරොන්දුව...
217
00:16:36,450 --> 00:16:39,330
...ඔබව භාවිතා කිරීමෙන් වළක්වයි
නිර්මාතෘගේ සම්පූර්ණ බලය ද!
218
00:16:40,090 --> 00:16:42,840
මම Founding එක කන්නම්...
219
00:16:42,870 --> 00:16:45,280
... සහ රාජකීය ලේ පෙළ අවසන් කරන්න
මෙහි සහ දැන්!
220
00:16:45,800 --> 00:16:49,640
එය අපට දැනටමත් සකසා ඇති අනාගතයයි!
221
00:16:50,700 --> 00:16:51,970
දුවන්න!
222
00:17:09,090 --> 00:17:10,450
මට ඒක කරන්න බෑ.
223
00:17:13,540 --> 00:17:14,710
මම...
224
00:17:15,520 --> 00:17:17,790
මට කවදාවත් ළමයි මරන්න බෑ...
225
00:17:19,250 --> 00:17:20,710
මම...
226
00:17:21,200 --> 00:17:24,340
ජීවිතය බේරා ගන්නා වෛද්‍යවරයෙකි.
227
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
නොහැකි...
228
00:17:26,680 --> 00:17:31,310
Grisha නිසැකවම ආරම්භය ගත්තා
සහ මුළු රජ පවුලම මරා දැමුවා!
229
00:17:31,310 --> 00:17:32,460
එය කළ යුතුයි!
230
00:17:32,860 --> 00:17:37,940
අතීතය... වෙනස් කළ නොහැක...
231
00:17:39,100 --> 00:17:41,230
ඔයා මොකද කරන්නේ, ෆ්‍රීඩා?!
232
00:17:41,230 --> 00:17:43,510
ඉක්මන් කර අර මිනිහව මරන්න!
233
00:17:43,530 --> 00:17:45,260
ආරම්භය අපරාජිතයි!
234
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
ඒ මිනිහව මරන්න!
235
00:17:47,190 --> 00:17:50,470
අපි ඒ මිනිසාට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි!
236
00:17:50,500 --> 00:17:52,650
දැන් මෙයාව මරන්න, සිස්!
237
00:17:52,680 --> 00:17:55,010
ඔහු අපේ පාරාදීසය විනාශ කරයි!
238
00:17:55,320 --> 00:17:57,790
ෆ්‍රීඩා! සියලු දෙනා ආරක්ෂා වේවා!
239
00:18:00,940 --> 00:18:02,970
- සිස්!
- ෆ්‍රීඩා!
240
00:18:06,250 --> 00:18:07,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
241
00:18:08,360 --> 00:18:09,710
නැගිටින්න තාත්තේ.
242
00:18:13,380 --> 00:18:14,930
අමතක වුනාද?
243
00:18:14,930 --> 00:18:16,920
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව.
244
00:18:18,050 --> 00:18:21,400
චූටි නංගිගෙන් පලිගන්න නේද
බල්ලන් විසින් කෑවේ කවුද?
245
00:18:23,400 --> 00:18:27,990
ඔබේ සෙසු ප්‍රතිසංස්කරණ කරන්නා සඳහා,
ඩිනාට, කෘගර්ට...
246
00:18:27,990 --> 00:18:29,570
ඔබ ඔවුන්ගෙන් පළි ගත යුතුයි.
247
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
ඒ වගේම ඉදිරියට යන්න.
248
00:18:34,360 --> 00:18:37,180
මැරුණත්, මැරුණට පස්සෙත්.
249
00:18:41,630 --> 00:18:42,800
මෙය...
250
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
කතාව...
251
00:18:46,070 --> 00:18:47,620
...ඔයා පටන් ගත්ත නේද?
252
00:19:40,020 --> 00:19:41,350
මම ඔවුන්ව මැරුවා!
253
00:19:42,130 --> 00:19:44,040
මම කුඩා දරුවන් පවා පොඩි කළා!
254
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
මගේම දෑතින්!
255
00:19:48,330 --> 00:19:49,830
එරන්!
256
00:19:50,000 --> 00:19:52,450
මම රෙයිස් පවුල මැරුවා!
257
00:19:52,450 --> 00:19:54,240
ඔවුන්ගේ පියා හැර අන් සියල්ලෝම!
258
00:19:54,930 --> 00:19:57,050
ඔබට සතුටුයිද දැන්?!
259
00:19:57,730 --> 00:20:00,010
ඔබට අවශ්ය වූයේ මෙයද?!
260
00:20:00,930 --> 00:20:05,490
එල්ඩියා ඇත්තටම මේකෙන් බේරෙයිද?!
261
00:20:11,870 --> 00:20:15,140
ඇයි ඔයා මට හැමදේම පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
262
00:20:15,770 --> 00:20:17,930
බිත්ති විනාශ වෙනවා...
263
00:20:18,500 --> 00:20:20,300
එය සිදු වූ දින ...
264
00:20:21,360 --> 00:20:23,020
කල්රාගේ ආරක්ෂාව...
265
00:20:24,370 --> 00:20:28,920
ඇත්තටම මෙය එකම මාර්ගයද?
266
00:20:31,720 --> 00:20:33,980
ඔයා ඉන්නවා නේද?
267
00:20:34,520 --> 00:20:35,650
Zeke.
268
00:20:38,010 --> 00:20:42,000
මෙතැන් සිට, ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ.
269
00:20:42,000 --> 00:20:44,650
කැමති කෙනා එරන්...
270
00:20:45,190 --> 00:20:47,150
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ...
271
00:20:47,180 --> 00:20:50,800
මම දැක්කා... එරන්ගේ මතකය
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
272
00:20:50,800 --> 00:20:54,930
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
භයානක දෙයක් වෙන්න...
273
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
Zeke!
274
00:20:59,610 --> 00:21:01,220
ඒ ඔයා ද?
275
00:21:02,070 --> 00:21:04,560
ඔබ ඇත්තටම වැඩී ඇත!
276
00:21:04,960 --> 00:21:06,460
මට කණගාටුයි!
277
00:21:06,480 --> 00:21:08,940
මම ඇත්තටම භයානක පියෙක්!
278
00:21:09,830 --> 00:21:13,700
මම ඔයාව ගොඩාක් දුක් වින්දා...
279
00:21:17,490 --> 00:21:18,910
Zeke!
280
00:21:18,910 --> 00:21:21,310
මම ඔයාට ආදරෙයි!
281
00:21:22,230 --> 00:21:27,980
මට ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි!
282
00:21:47,010 --> 00:21:48,480
තාත්තා...
283
00:21:50,730 --> 00:21:52,260
Zeke!
284
00:21:53,340 --> 00:21:55,340
එරන් නවත්වන්න.
285
00:22:10,570 --> 00:22:13,260
♫ යකඩ උණ්ඩය යුක්තියේ සාක්ෂියයි ♫
286
00:22:13,260 --> 00:22:15,840
♫ එය සිදුරු කළහොත්,
මම වීරයෙකු වීමට වඩාත් සමීප වනු ඇත ♫
287
00:22:15,840 --> 00:22:18,560
♫ නමුත් මම ඇස් වසාගෙන ♫ ස්පර්ශ කරන විට
288
00:22:18,560 --> 00:22:23,100
♫ යක්ෂයා බව මට පෙනේ
මගෙන් ♫ට වඩා වෙනස් නොවීය
289
00:22:23,890 --> 00:22:26,560
♫ ඇයි මම හොඳ නැහැ, නමුත් ඔහු හොඳින්ද? ♫
290
00:22:26,560 --> 00:22:29,270
♫ එකම දේ
අපව වෙන් කරයි බිත්තිය ♫
291
00:22:29,270 --> 00:22:31,940
♫ අපි ඉපදිලා තියෙන ඉරණම ගැන දුක් වෙන්න එපා ♫
292
00:22:31,940 --> 00:22:35,820
♫ අපි හැමෝම නිදහස් නිසා ♫
293
00:22:35,820 --> 00:22:41,080
♫ මට කුරුල්ලන් මෙන් පියාපත් ඇත්නම් ♫
294
00:22:41,080 --> 00:22:46,420
♫ මට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන් ♫
295
00:22:46,420 --> 00:22:50,500
♫ නමුත් මට ♫ වෙත ආපසු යාමට තැනක් නොමැති නම්
296
00:22:50,500 --> 00:22:55,930
♫ මට විශ්වාසයි මට කොහෙවත් යන්න බෑ ♫
297
00:22:55,930 --> 00:23:00,890
♫ මට නිකම්ම ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත ♫
298
00:23:01,270 --> 00:23:11,940
♫ ලෝකය කුරිරු ය, නමුත් මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි ♫
299
00:23:11,940 --> 00:23:22,040
♫ මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කැප කරමි ♫
300
00:23:22,040 --> 00:23:27,250
♫ එසේ කිරීම වරදක් වුවද,
මම මගේ ක්‍රියාවන් ♫ව සැක නොකරමි
301
00:23:27,250 --> 00:23:33,670
♫ නිවැරදි දේ නිසා
ඔබ ගැන දැඩිව විශ්වාස කිරීමයි ♫
302
00:23:41,490 --> 00:23:46,360
අරගල කරන අයගේ කතාව,
සටන් කරන්න, ඉදිරියට යන්න.
303
00:23:46,820 --> 00:23:51,030
මෙම කතාව ආරම්භ කළේ කවුද?
304
00:23:51,750 --> 00:23:54,850
ඊළඟ වතාවේ, "ඔබෙන්, වසර 2,000කට පෙර."